< Aral Trans 0.1 : 게임 텍스트 번역기 >
미연시 게임에 출력되는 텍스트를 번역해 줍니다.
아직 초기버전이라 많은 게임들에서 테스트해보지 못하였고
불안정한 부분이 많습니다.
AGTH 같은 일반 후커로는 되는데 Aral Trans 가 지원을 못하는 게임의 경우
버그 게시판에 신고하여 주시면 감사드리겠습니다.
[ Aral Trans 0.1 다운로드 ]
* 주의 사항
- 이지트랜스가 반드시 설치되어 있어야 합니다.
- 시스템 언어가 일본어로 설정되어 있는 경우 한국어로 바꾸어 주시기 바랍니다.
- 되도록 어플로케일 없이 바로 게임을 실행시켜 주시기 바랍니다.
* 사용법 *
1. 게임을 실행시킵니다. 이 때 윈도우 언어 설정은 한국어로 해주시고, 어플로케일은 되도록 사용하지 마시길 바랍니다.
2. AralTrans.exe를 실행시키신 후, 후킹하려는 게임을 선택하여 Hook 버튼을 누릅니다.
3. 후킹이 성공하면 아래와 같은 창이 생깁니다. 게임의 특성에 맞는 후킹 모드를 선택합니다. 그리고 게임 내에서
몇 번 대사를 넘기다 보면 번역이 되어 텍스트가 출력되는 것을 보실 수 있습니다.
|
Cached 모드
|
폰트 비트맵을 게임 자체적으로 캐싱하는 게임인 경우 선택하는 모드입니다. 후킹할 위치를 분석하기 위해 대사를 4~5회 정도 넘겨야 합니다.
|
|
NonCached 모드
|
AGTH 같은 일반 후커로 무난하게 후킹이 되는 게임인 경우 선택하는 모드입니다. GetGlyphOutline, TextOut 같은 기본함수를 후킹하며, Cached 모드보다 안전합니다.
* 테스트 된 게임 *
|
게임 |
싱크로율 |
후킹모드 |
비고 |
|
FORTUNE ARTERIAL
|
80% |
Caching모드
|
세이브 할 때는 번역기를 꺼야함 (QuickSave는 잘됨)
|
|
さくらシュトラッセ
(사쿠라 슈트랏세)
|
80% |
Caching모드
|
|
|
操心術２+
(조심술2+)
|
70% |
Caching모드
NonCaching모드
|
|
|
女 師 鈴音～イトコとの秘密な 係～
(이름을 모르겠음 ㅡ,.ㅡ) |
70% |
NonCaching모드
|
|
|
催眠術2
(최면술2)
|
70% |
Caching모드
|
|
|
羅刹の刻
(이름 모르겠음..)
|
60% |
Caching모드
NonCaching모드
|
|
|
바리스X-유코 또하나의 운명
|
0% |
미지원 |
게임 내 재귀호출구조로 인해 적용 불가능 |
|
ボクと彼女と 園性活
(이름 모르겠음;;)
|
0% |
미지원 |
시나리오 스크립트를 한방에 메모리로 올림 |
|
